Plain English Version Bible

द प्लेन इंग्लिश वर्जन (PEV) बाइबिल का एक अंग्रेजी अनुवाद है जो स्वदेशी आस्ट्रेलियाई लोगों के लिए बनाया गया है, जिनकी मातृभाषा एक आदिवासी भाषा है।

यह अनुवाद अभी भी जारी है। पाठ और ऑडियो को ऐप में जोड़ा जाएगा क्योंकि यह उपलब्ध है।

~ ~ ~

ऑनलाइन पढ़ें:

Https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/ पर जाएं

मुद्रित प्रतियां:

बाइबल लीग द्वारा English सरलीकृत अंग्रेजी संस्करण ’नाम से कई पुस्तकें मुद्रित रूप में प्रकाशित की गई हैं और उन्हें स्वदेशी ऑस्ट्रेलियाई श्रेणी में अपनी वेबसाइट पर पाया जा सकता है। https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

कार्यप्रणाली

बाइबल का यह अंग्रेजी अनुवाद उन भाषा सुविधाओं का उपयोग करना चाहता है जो अधिकांश ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी भाषाओं के लिए सामान्य हैं। यह शब्दावली, व्याकरण और बयानबाजी उपकरणों को प्रभावित करता है। यह एक अर्थ आधारित अनुवाद सिद्धांत का अनुसरण करता है ताकि यह उसी अर्थ को व्यक्त करने का प्रयास करे जो मूल लेखकों ने मूल पाठकों को दिया था।

भाषा सुविधाओं में शामिल हैं:

- कोई निष्क्रिय आवाज़ नहीं, क्योंकि अधिकांश स्वदेशी ऑस्ट्रेलियाई भाषाओं में निष्क्रिय आवाज़ नहीं होती है।

- अधिकांश अमूर्त संज्ञा के बजाय क्रिया और विशेषण, क्योंकि ऑस्ट्रेलियाई संज्ञाएं ऑस्ट्रेलियाई भाषाओं में दुर्लभ हैं।

- शॉर्टर वाक्य ऑस्ट्रेलियाई भाषाओं के व्याकरण के अनुरूप हैं।

- जहां मूल पाठ में अंतर्निहित जानकारी है जो लक्षित दर्शकों के लिए स्पष्ट नहीं होगी, उस जानकारी को स्पष्ट किया गया है।

- लक्षित श्रोताओं द्वारा आमतौर पर जो समझा जाता है, उसके अनुसार संशोधित शब्दावली।

- जहां मूल पाठ में आलंकारिक भाषा का उपयोग किया गया है जिसे लक्षित दर्शकों द्वारा शाब्दिक के रूप में लिया जा सकता है जिसका अर्थ बताया गया है।